“Its a great place !!!”
Cliente verificado
TRADUCCIÓ
Agent d'IA per als glossaris en traducció
La terminologia deixa de dependre de la memòria de cada traductor: l'agent centralitza glossaris i memòries i els aplica de manera coherent en cada encàrrec.
Agent d'IA per als glossaris en traducció
Un agent d'IA per a els glossaris en traducció s'integra amb les teves eines i el teu flux actual, amb supervisió humana i traçabilitat. Abans d'automatitzar definim la tasca, les excepcions i el criteri d'èxit.
Treballem des de Barcelona i Madrid i en remot amb equips d'Espanya, Europa, Llatinoamèrica i els Estats Units. L'agent s'adapta al teu sector i al teu procés real, no al revés.
Entreguem l'agent, les seves configuracions, els repositoris i la documentació en comptes de la teva empresa, sense lock-in i amb capacitat d'auditar o rotar credencials.
La terminologia deixa de dependre de la memòria de cada traductor: l'agent centralitza glossaris i memòries i els aplica de manera coherent en cada encàrrec.
EL REPTE
els glossaris en traducció
En els glossaris en traducció, la feina manual és lenta, depèn del personal i deixa marge a errors; automatitzar-ho sense conèixer el flux del sector és un risc. La diferència és un agent amb regles, excepcions i control, fet per a la teva operativa.
Terminologia inconsistent entre projectes
Cada traductor usa termes diferents per al mateix concepte, trencant la coherència del client al llarg del temps.
Glossaris desactualitzats i dispersos
Els termes aprovats viuen en fulls solts o correus, sense una font única consultable per tot l'equip.
Validació de termes amb el client
Confirmar quin terme prefereix el client exigeix anades i vingudes que alenteixen l'inici de cada projecte.
ENFOCAMENT
els glossaris en traducció
Un agent amb regles, excepcions i control per fita, adaptat al teu sector.
Extracció de termes candidats
L'agent analitza memòries i textos previs per detectar termes recurrents i variants per idioma.
Proposta d'entrades de glossari
Genera parells de termes origen-destí amb definició i context d'ús per a cada projecte.
Regles de preferència del client
Aplica preferències, termes prohibits i excepcions per sector definides pel client.
Aprovació del terminòleg
Presenta el glossari proposat perquè el terminòleg confirmi o corregeixi abans de compartir-lo.
LLIURABLES
els glossaris en traducció
Un agent operatiu, traçable i sota el teu control.
Glossari consolidat
Llistat de termes aprovats per idioma amb definició i context, versionat.
Memòria de preferències
Registre de termes acceptats i rebutjats amb el criteri del client documentat.
Glossari per projecte
Conjunt de termes aplicable a cada encàrrec, exportable a eines de traducció.
Informe de coherència
Detecció de variants i usos inconsistents en traduccions prèvies del client.
CONFIANÇA
IA aplicada a processos reals del teu sector amb supervisió
Agents d'IA adaptats a l'operativa real del teu sector des del 2008, amb supervisió humana, traçabilitat i control per fita a Barcelona, Madrid i remot. Codi i documentació sota el teu control, sense lock-in.
- Adaptat a l'operativa real del teu sector.
- Supervisió humana amb control per fita i excepcions.
- Primera versió operativa mesurable abans d'ampliar.
- Codi, configuracions i documentació sota el teu control.
Dubtes
Preguntes sobre agent d'ia per als glossaris en traducció
Tens un projecte en ment?
Explica'ns què necessites sobre agent d'ia per als glossaris en traducció. T'ajudarem a convertir-ho en un pla viable i clar.
