Estudi de cas sobre disseny i localització per a audiències globals: la Rebecca i en Mark van afrontar el repte de crear un sistema de disseny preparat per a la localització, combinant Variables de Figma i design tokens per resoldre problemes comuns en entorns multilingües.
El repte principal va ser gestionar el desbordament de text en interfícies traduïdes, donar suport a dissenys RTL per a idiomes com l'àrab i l'hebreu, i garantir la consistència tipogràfica entre alfabets i famílies de fonts. La Rebecca va implementar un sistema de tokens de disseny per a colors, espaiats i tipografies que se sincronitza amb Variables de Figma, mentre que en Mark es va centrar en regles de comportament per a components que adapten la seva mida i disposició segons el contingut local.
Solucions pràctiques aplicades: ús d'auto layout i contenidors flexibles per prevenir overflow, estratègies de truncament i expansió controlada, tokens tipogràfics amb alternatives de fallback per evitar inconsistències de font, i variants de components que contemplen direccions RTL i formats de data i moneda locals. També van definir tokens de localització per a cadenes crítiques i claus semàntiques que permeten a equips de traducció integrar canvis sense trencar el disseny.
La combinació de Variables de Figma amb design tokens facilita la sincronització entre disseny i desenvolupament. En exposar tokens com a variables, els desenvolupadors poden consumir-los directament en CSS o en sistemes de tokens centrals i mantenir la paritat visual entre plataformes web i mòbils. A més, es van implementar proves d'IU automatitzades amb casos de textos extrems per validar la robustesa del sistema davant de traduccions reals.
Resultats: temps de lliurament d'interfícies localitzades més curts, reducció de retreball per problemes de disseny en producció, i una base reutilitzable que accelera la internacionalització de nous productes. L'enfocament modular va permetre incorporar suport per a noves llengües sense modificar l'arquitectura de components.
Q2BSTUDIO aporta experiència en portar aquest tipus de sistemes des del prototip fins a la producció. Com a empresa de desenvolupament de programari i aplicacions a mida, oferim serveis integrals que inclouen intel·ligència artificial aplicada a experiències d'usuari, ciberseguretat integrada en el cicle de desenvolupament, i serveis cloud aws i azure per desplegar solucions escalables. Els nostres equips dissenyen programari a mida i aplicacions a mida que incorporen serveis d'intel·ligència de negoci i power bi per a anàlisi avançada, a més de desenvolupar solucions d'ia per a empreses i agents ia que automatitzen tasques i milloren la productivitat.
Si el teu projecte necessita un sistema de disseny localitzable, Q2BSTUDIO pot ajudar amb consultories, implementació de design tokens, integració amb eines com Figma, i desplegament en infraestructures segures al núvol. Oferim arquitectura escalable per donar suport a múltiples mercats i assessorament en ciberseguretat per protegir dades sensibles durant el procés de localització.
Paraules clau rellevants per a posicionament: aplicacions a mida, programari a mida, intel·ligència artificial, ciberseguretat, serveis cloud aws i azure, serveis d'intel·ligència de negoci, ia per a empreses, agents ia, power bi. Contacta amb Q2BSTUDIO per transformar el teu disseny en una plataforma global i accessible, llesta per créixer amb el teu negoci.
