“Its a great place !!!”
Cliente verificado
TRADUCCIÓN
Agente de IA para los glosarios en traducción
La terminología deja de depender de la memoria de cada traductor: el agente centraliza glosarios y memorias y los aplica de forma consistente en cada encargo.
Agente de IA para los glosarios en traducción
Un agente de IA para los glosarios en traducción se integra con tus herramientas y tu flujo actual, con supervisión humana y trazabilidad. Antes de automatizar definimos la tarea, las excepciones y el criterio de éxito.
Trabajamos desde Barcelona y Madrid y en remoto con equipos de España, Europa, LATAM y Estados Unidos. El agente se adapta a tu sector y a tu proceso real, no al revés.
Entregamos el agente, sus configuraciones, los repositorios y la documentación en cuentas de tu empresa, sin lock-in y con capacidad de auditar o rotar credenciales.
La terminología deja de depender de la memoria de cada traductor: el agente centraliza glosarios y memorias y los aplica de forma consistente en cada encargo.
EL RETO
los glosarios en traducción
En los glosarios en traducción, el trabajo manual es lento, depende del personal y deja margen a errores; automatizarlo sin conocer el flujo del sector es un riesgo. La diferencia está en un agente con reglas, excepciones y control, hecho para tu operativa.
Terminología inconsistente entre proyectos
Cada traductor usa términos distintos para el mismo concepto, rompiendo la coherencia del cliente a lo largo del tiempo.
Glosarios desactualizados y dispersos
Los términos aprobados viven en hojas sueltas o correos, sin una fuente única consultable por todo el equipo.
Validación de términos con el cliente
Confirmar qué término prefiere el cliente exige idas y venidas que ralentizan el arranque de cada proyecto.
ENFOQUE
los glosarios en traducción
Un agente con reglas, excepciones y control por hito, adaptado a tu sector.
Extracción de términos candidatos
El agente analiza memorias y textos previos para detectar términos recurrentes y variantes por idioma.
Propuesta de entradas de glosario
Genera pares de términos origen-destino con definición y contexto de uso para cada proyecto.
Reglas de preferencia del cliente
Aplica preferencias, términos prohibidos y excepciones por sector definidas por el cliente.
Aprobación del terminólogo
Presenta el glosario propuesto para que el terminólogo confirme o corrija antes de compartirlo.
ENTREGABLES
los glosarios en traducción
Un agente operativo, trazable y bajo tu control.
Glosario consolidado
Listado de términos aprobados por idioma con definición y contexto, versionado.
Memoria de preferencias
Registro de términos aceptados y rechazados con el criterio del cliente documentado.
Glosario por proyecto
Conjunto de términos aplicable a cada encargo, exportable a herramientas de traducción.
Informe de coherencia
Detección de variantes y usos inconsistentes en traducciones previas del cliente.
CONFIANZA
IA aplicada a procesos reales de tu sector con supervisión
Agentes de IA adaptados a la operativa real de tu sector desde 2008, con supervisión humana, trazabilidad y control por hito en Barcelona, Madrid y remoto. Código y documentación bajo tu control, sin lock-in.
- Adaptado a la operativa real de tu sector.
- Supervisión humana con control por hito y excepciones.
- Primera versión operativa medible antes de ampliar.
- Código, configuraciones y documentación bajo tu control.
Dudas frecuentes
Preguntas sobre agente de ia para glosarios en traducción
¿Tienes un proyecto en mente?
Cuéntanos qué necesitas sobre agente de ia para glosarios en traducción. Te ayudaremos a convertirlo en un plan claro, viable y ejecutable.
